‫"(باي مي يو)"
‫انتباه، هناك قراصنة إلى الجانب!
‫"(المحيط الهندي) ‫بالقرب من (مدغشقر)، (أفريقيا)"
‫قراصنة إلى الجانب! احتموا.
‫جميع أفراد الطاقم إلى أسفل!
‫أكرر، القراصنة إلى الجانب!
‫ابدأوا إجراءات الطوارئ!
‫كل الطاقم إلى الأسفل!
‫حالة الطوارئ! إنذار الخطر! إنذار الخطر!
‫فلينزل الجميع عن السطح، الآن!
‫الجميع، انزلوا!
‫"جاك"، أين إغاثة "الأمم المتحدة"؟
‫المروحية في طريقها، يا سيدي. ‫ستصل خلال ثلاثين دقيقة!!
‫فلينزل الجميع عن السطح.
‫"الذئب المحارب 2"
‫أنا أنتظر ابني.
‫أحتاج إلى منزلنا من أجل عودته!
‫انتظر حتى تصل الشرطة!
‫لنرى جرأتكم حينها على تدمير منازلنا!
‫إذا كانوا يريدون أن يموتوا، دعهم يفعلون.
‫سيدة "يو"؟
‫سيدة "في".
‫أحضرنا "جاو في" إلى المنزل.
‫تحية!
‫أخبر هؤلاء المبتدئين ما هو شعارنا.
‫كن متواضعاً.
‫أردت أن أكون جندياً ‫لأنني أردت المشاركة في المعارك والآن...
‫ماذا عن المعارك؟
‫أفضل البقاء في المنزل ‫مع زوجتي وأطفالي.
‫ابنتي.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫أيها الحثالة!
‫تظنون أنكم أقوياء، أليس كذلك؟
‫اذهبوا ونالوا منهم. نالوا منهم!
‫"الشرطة"
‫أيها الضابط، انظر! لديه مسدس! مسدس!
‫أيها الرفيق، ضع سلاحك أرضاً.
‫أنت فتاك جداً، أليس كذلك؟
‫حسناً، من الأفضل أن تقتلني الآن،
‫لأنك عندما تذهب،
‫سوف أجعلهم يتمنون لو كانوا ميتين.
‫أنت!
‫"لينغ فينغ"!
‫السبب في أن الجندي يحظى بالاحترام...
‫ليس البدلة التي يرتديها...
‫بل بسبب حس الواجب ‫الذي يحمله.
‫مع أو دون البدلة، ‫يظل واجبه قائماً...
‫ويظل يحظى بالاحترام.
‫"بعد ثلاث سنوات"
‫"خليج (شينماتاساو)، (أفريقيا)"
‫هيا، أسرعوا!
‫- مرحباً، "لينغ". ها هو بطلنا. ‫- مرحباً.
‫شكراً لإنقاذك حياة الجميع.
‫فلنأخذ صورة معاً.
‫- لا مشكلة! ‫- واحد، اثنان، ثلاثة...
‫- شكراً لك! ‫- حسناً، أراك لاحقاً!
‫اعتن بنفسك، أراك لاحقاً!
‫مرحباً!
‫مرحباً، أيها الرئيس.
‫- اشتر القليل، إنها بضاعة جيدة. ‫- كان هناك ثورة في "تامان" مؤخراً.
‫وبسبب استهلاك هذه الأعشاب، ‫كان هناك أربعة ناجين.
‫- من فضلك، من فضلك. ‫- لا، شكراً لك!
‫أرجوك ساعدنا. ‫أرجوك فكر في الأمر، أيها الرئيس.
‫نبيذ صيني.
‫- مهلاً، مهلاً. ‫- هيا يا رجل.
‫حسناً، هذه لا بأس بها.
‫- نعم. ‫- إنها جيدة.
‫أراك المرة القادمة.
‫تعال إلى هنا!
‫أهلاً بعودتك!
‫إلى اللقاء!
‫- هذه، مرحى لك. ‫- أرجوك، أرجوك.
‫أنت لست وحدك.
‫عشرون دولاراً.
‫اشتر واحدة واحصل على الأخرى مجاناً.
‫من أنا؟
‫عرابي.
‫إن أخبر عرابك ‫والدتك عن هذا،
‫ماذا سيكون رأيها؟
‫ستصادره.
‫"(بورنبروز ‫ديرتي غيرلز)"
‫ابدئي!
‫عرابي!
‫"هاري"! "هاري"! "هاري"!
‫عرابي!
‫"لينغ"!
‫عرابي!
‫من؟
‫من أيضاً؟ من أيضاً؟
‫افعلها، افعلها!
‫تباً!
‫من تظن نفسك؟
‫هيا!
‫نعم!
‫"باتريك"! "باتريك"! "باتريك"!
‫لقد أرسلت إلى الحدود ‫في مهمة.
‫عندما أعود،
‫من الأفضل أن تكون هذه الأوراق موقعة.
‫"أوراق زواج"
‫لماذا انضممت إلى الجيش؟
‫إذا انضممت إلى الجيش، تندم لسنتين. ‫إذا لم تنضم، ستندم طيلة حياتك.
‫- هل أنت صادق؟ ‫- نعم، أنا كذلك.
‫اشرب.
‫مجدداً!
‫الرفيقة "لونغ زيايون"
‫تعرضت للهجوم أثناء أداء ‫مهمتها على الحدود.
‫عثرنا على هذه الرصاصة.
‫اشرب مجدداً.
‫ماذا تريد أن تسمع؟
‫اشرب!
‫مجدداً!
‫أنت تفوز.
‫لكنني خسرت...
‫لقد خسرت تماماً.
‫لقد مرت أكثر من سنة ‫منذ التحاقك.
‫خلال ذلك الوقت، ‫من "جيربا" إلى "تولانارو"،
‫لقد سألت كل الرؤساء، ‫وأكثر من نصف "أفريقيا"،
‫لم يرَ أحدهم تلك الرصاصة من قبل.
‫سوف أعثر عليها،
‫حتى لو اضطررت ‫لتمشيط القارة بأكملها.
‫يا رفاقي الأعزاء أبناء وطني،
‫أقدم أعمق التعازي إلى العائلات ‫التي فقدت أحبائها
‫في حادثة قرية "باتشكا".
‫"رئيس الوزراء (كيلسون)"
‫في وقت سابق من اليوم،
‫قام جيش "الوشاح الأحمر" المتمرد ‫بإعلان مسؤوليته
‫عن حادثة "باتشكا".
‫حكومتنا تدين ‫تصرفهم الوحشي.
‫لقد تعرض وطننا للهجوم ‫في مناسبات متعددة.
‫إنها مأساة عظيمة.
‫استمر المتمردون في التقدم ‫بينما تصارع البلاد
‫مع تفشي فيروس الـ "لامانلا".
‫بصفتنا حكومتكم، لن نتراجع. ‫سيقاتل جيش الشعب حتى النهاية.
‫تم تجهيز مناطق للحجر الصحي ‫حول البلاد
‫في محاولة ‫لاحتواء تفشي الـ "لامانلا".
‫لقد أعلنا حالة الطوارئ.
‫مرحباً، يا رجل.
‫لقد سرقت مني ثلاثمئة دولار.
‫أنت! انتبه لألفاظك.
‫انظر، كلانا صينيان.
‫هل تفعل هذا بابن بلدك؟
‫منذ الـ3 مساء. في 14 من الشهر الماضي،
‫لم أعد صينياً رسمياً.
‫ماذا؟
‫هل نزلت مؤخراً من سفينة؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫في أوقات كهذه،
‫هذا هو الثمن الذي تحصل عليه.
‫هل رأيت هذه من قبل؟
‫لا.
‫لقد قيل لي ‫إنها أتت من هذه المنطقة.
‫لم أرها من قبل.
‫مرحباً، أيها الرئيس.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هل تدخن؟
‫"توندو"!
‫انطلق! انطلق!
‫- مهلاً! مهلاً! ‫- لا تطلق النار!
‫لا تطلق النار!
‫لا تطلقوا النار! أيها الناس الطيبون.
‫انطلق، انطلق، انطلق!
‫انخفض أو تموت!
‫- أنتم تتحدثون إلى الثوار! ‫- فلتقم بتحية الثورة!
‫لا تكذب علي. لقد انتهى حظك!
‫فلتحي الثورة!
‫لا، لا، لا.
‫- يا رفاق، انظروا! ‫- لا، لا، لا.
‫فلتحي الثورة!
‫- ما هذا؟ ‫- لا، لا، لا.
‫إنه جاسوس لصالح الحكومة!
‫- لا! ‫- أنت تكذب علي!
‫تباً!
‫"توندو"!
‫السفارة الصينية.
‫فلنذهب إلى السفارة الصينية. ‫سوف يدخلوننا. نحن صينيان.
‫مهلاً! ماذا عنا؟ ‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫- هل سيقبلوننا؟ ‫- من الصعب أن أعلم.
‫- إنها بلادنا. ‫- اتبعوني جميعاً.
‫انطلقوا!
‫انطلقوا! انطلقوا!
‫انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا!
‫انطلقوا!
‫هيا!
‫لا!
‫- تمهلوا! ‫- لا، لا! نحن صينيون.
‫- انطلقوا، انطلقوا! ‫- "توندو"!
‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!
‫مت، أيها الحثالة! لتحي الثورة!
‫مت، أيها الحثالة!
‫أخفضوا بنادقكم!
‫ضعوا أسلحتكم!
‫أخفضوا بنادقكم! أخفضوا بنادقكم!
‫"قوات شرطة جيش التحرير الصيني الشعبي"
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫نحن صينيون!
‫"الصين" و"أفريقيا" صديقتان.
‫اذهبوا، اذهبوا.
‫اذهبوا، بسرعة. اذهبوا، اذهبوا. اذهبوا.
‫انسحبوا.
‫النجدة! النجدة!
‫"سفارة (جمهورية الصين الشعبية)"
‫"جنوب (المحيط الهندي) وإعادة انتشار ‫أسطول البحرية الصينية في (أفريقيا)"
‫"من أجل عمليات الإجلاء ‫من قبل اللجنة العسكرية المركزية"
‫أيها القائد، جميع السفن الأجنبية ‫تغادر منطقة الحرب.
‫الميناء غير آمن.
‫هل أنت متأكد بشأن مرفأ السفن؟
‫- إلى الأمام خمسة أمتار. ‫- إلى الأمام خمسة أمتار.
‫- أعيدوا توجيه السفينة إلى درجة 270. ‫- أعيدوا توجيه السفينة إلى درجة 270.
‫افتحوا البوابة! افتحوا البوابة!
‫"بحرية جيش التحرير الشعبي"
‫أيها السفير "فان"، عمل جيد.
‫لقد أتيت في الوقت المناسب.
‫كيف الوضع؟
‫البلاد بأكملها في حالة فوضى.
‫لقد دمرت الحرب حياة ‫الكثير من مواطنينا.
‫هل يمكنكم إرسال جيشنا للمساعدة؟
‫من دون موافقة "الأمم المتحدة"،
‫غير مسموح لجيشنا ‫بالدخول إلى منطقة حربية.
‫حسناً، تمهلوا.
‫سنصعد!
‫جميل!
‫لحظة، من أين أنتم؟
‫- لا يمكنه الصعود معنا. ‫- إنه ابني.
‫لدينا تذاكر.
‫ثلاث تذاكر.
‫97، 80، 81.
‫حسناً إذاً. 79، 80، 81.
‫شكراً لك.
‫إلى أين نذهب؟
‫سيدي رئيس الوزراء، استمع إلي من فضلك.
‫آسف بشدة ‫لما حصل في بلادك.
‫ولكني أظنك لم تنس المساعدة
‫التي قدمناها لبلدك
‫والصداقة بين بلدينا.
‫أظنك تفهم مدى أهمية
‫مواطننا الدكتور "تشين" في "أفريقيا".
‫أرجو أن ترسلوا أحداً ‫لضمان سلامته.
‫آسف،
‫- أنتم وحدكم هذه المرة. ‫- يا رئيس الوزراء...
‫أين الدكتور "تشين"؟
‫لن أخبرك مطلقاً.
‫"مؤسسة (ديون) للموارد العسكرية"
‫لنذهب!
‫12 عاماً من العمل المضني،
‫زال كل شيء بحرب واحدة.
‫الرصاصة...
‫ما المشكلة؟
‫"(الصين)"
‫"توندو"!
‫إن نزلت، لن تتمكن من العودة.
‫"توندو"! "توندو"!
‫- توقف عندك! ‫- آسف، آسف.
‫أريد أمي!
‫أريد أمي، ‫لا أريد الذهاب إلى "الصين"!
‫- انظر إلي. ‫- أريد أمي!
‫أريد أمي!
‫ثق بعرابك. ‫ثق بعرابك، اتفقنا؟
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هناك أمر علي إخبارك به.
‫الرصاصة...
‫رأيتها من قبل.
‫الرموز...
‫هي رموز تستخدمها القوات المتمردة.
‫أخبرني صديق لي يعمل كتاجر سلاح
‫أن الثوار استأجروا أعلى ‫المرتزقة كلفة من "أوروبا".
‫مهما كان حقدك عليهم،
‫أحثك على،
‫ألا تسعى خلف موتك.
‫هناك 47 عاملاً صينياً
‫ما زالوا عالقين ‫في مصنع "هانبوند" الصيني.
‫والأسوأ، أن طبيباً
‫يوجد خلف خطوط العدو ‫في مهمة إنقاذ طبية.
‫وهو هدف عالي القيمة ‫لجيش المتمردين.
‫كل شيء مقفل ‫من "لوتشينو" وحتى "سانت فرانسيس".
‫من دون ترخيص من "الأمم المتحدة"،
‫لا يمكن لجنودي ‫أن يدخلوا منطقة الحرب.
‫العملية بالغة الأهمية!
‫يجب علينا إخراج العمال الصينيين
‫والدكتور "تشين" كذلك وبأي شكل!
‫في الظروف الحالية،
‫يمنع دخول الجنود ‫إلى منطقة النزاع!
‫حتى نكمل الإخلاء،
‫يجب أن يقوم أحد ‫ما بالمهمة وحده!
‫- أنا سأذهب. ‫- توقف عندك. ما غايتك؟
‫عضو سابق في الجيش الشعبي، ‫المنطقة الجنوبية الشرقية،
‫فرقة العمليات الخاصة، ‫سرب الذئب المحارب،
‫"لينغ فينغ".
‫والدة هذا الطفل ‫في مصنع "هانبوند" الصيني.
‫أعرف تقريباً أين يقع.
‫أعدك،
‫سأعيد لك والدتك.
‫اهتممنا بالعمل، ألم نفعل ذلك؟
‫السفير "توماس"، ‫الملك "أنغولا"، الأمير "درو".
‫مدير الاتصالات البائس ذاك.
‫كلهم رحلوا. اختفوا،
‫لغز غامض.
‫توقف عن تضييع وقتي بالهراء!
‫أين الدكتور "تشين"؟
‫يا للهول.
‫قل له ما أخبرتني به.
‫الدكتور "تشين" موجود ‫في مستشفى "سانت فرانسيس" الصيني.
‫فتى طيب.
‫هل سمعت هذا؟
‫قد يكون هذا صوت المستقبل.
‫سيدي...
‫"مؤسسة (ديون) للموارد العسكرية ‫القائد (بيغ دادي)"
‫...لماذا نساعد ‫هؤلاء الحمقى؟
‫مرحباً بك في "أفريقيا"، يا بني.
‫حسناً، لنتحرك، يا فتيان!
‫في آخر التقارير،
‫وصلت المعارك إلى مرفأ "سمشاليمو".
‫الحاجة إلى إخلاء أكثر من 1536 ‫مواطناً صينياً عالقين هناك
‫قد تفاقمت.
‫تتجه غواصاتنا إلى هناك بالسرعة القصوى.
‫أعتذر منكم،
‫لأن النزاع حاصل في أرض غريبة،
‫فليس هناك قوات دعم،
‫ولا حلفاء لنا ولا سلاح.
‫الدكتور "تشين" والعمال الـ47، ‫قوموا بإخلائهم جميعاً.
‫"(سونكوجيا)"
‫"حظر صحي، خطر ممنوع الاقتراب"
‫"مستشفى (سانت فرنسيس) ‫التابع للصينيين في (سونكوجيا)"
‫طلب مني مديري العثور على الدكتور "تشين".
‫لا أحد يريد الإجابة!
‫علي أن أجرب حظي الآن...
‫لأن لدي رؤية خاصة.
‫دعني أخمن...
‫"مستشفى (سانت فرانسيس) الصيني"
‫هل أنت الدكتور "تشين"؟
‫- لا لست هو! لا! ‫- هل أنت الدكتور "تشين"؟
‫- لا، لا، لا.
‫إنها طفلة، مجرد طفلة.
‫أنا هي.
‫لا.
‫أنا الدكتورة "تشين".
‫أنت الدكتورة "تشين"؟
‫"شركة (ديون) للموارد العسكرية ‫(غريت بير)"
‫يبدو أن الدكتورة "تشين" سيدة.
‫ماذا تريد؟
‫- أنا الدكتورة... ‫- دكتورة "ريتشل"، لا!
‫إنها ليست الدكتور "تشين".
‫إنها طبيبة ماهرة جداً.
‫أنقذت حياة الكثيرين.
‫أبي!
‫دكتور "تشين"!
‫أبي!
‫أرجوك أنقذه!
‫لقد قتلت الدكتور "تشين".
‫ "شركة (ديون) للموارد العسكرية ‫الرفيق (أثينا)"
‫- أبي! ‫- دكتور "تشين"!
‫ "شركة (ديون) للموارد العسكرية ‫الرفيق (غوست)"
‫أنت الدكتور "تشين"، صحيح؟
‫أرسلني السفير "فان" ‫إليك لأنقذك.
‫هذه ابنتي، "باشا".
‫أرجوك، أتوسل إليك أن تحميها.
‫دكتور "تشين"!
‫تعالي معي! تعالي معي! هيا!
‫اصعدي إلى السيارة!
‫هيا!
‫اتجهي شرقاً!
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تظن أني أفعل؟ ‫أنا أنقذك!
‫دعيني أقد!
‫تحرك!
‫ما هذا؟
‫التف!
‫هيا، هيا، هيا!
‫يا للهول!
‫"باشا"!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"باشا". "باشا". "باشا".
‫دعيني أرى. تعالي.
‫توقفوا!
‫هل تريدون الطعام؟ لدينا طعام.
‫لدينا طعام، اتفقنا؟
‫لدينا طعام.
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً.
‫هل هذه من منطقة الحجر الصحي؟
‫"باشا"، هلا أعطيتني الحقيبة من فضلك؟
‫قلت، هل تأذيت ‫في منطقة الحجر؟
‫لا شيء مهم.
‫أنا لا أبالغ.
‫في الواقع، من الأفضل أن أكون أبالغ.
‫الأشخاص الموجودون هناك ‫أصيبوا بعدوى فيروس "لامانلا".
‫تشمل الأعراض ‫ارتفاع الحرارة المفاجئ،
‫والهلوسة، والجروح، والعرق البارد.
‫إنه فيروس قاتل ينتقل ‫بالاحتكاك البشري المباشر.
‫وبعد الإصابة قد يحدث الموت فجأة ‫خلال أربع ساعات إلى خمسة أشهر.
‫وحتى الآن، لم يتم العثور على علاج.
‫لا تقلقي، أنا مؤمن.
‫ "طوارئ ‫أوكسجين"
‫هل تقتلون الصينيين؟
‫هذه مشكلة كبيرة.
‫لماذا تقتلون الصينيين؟
‫- سيدي... ‫- ظننتك تريد الدكتور "تشين".
‫تهانينا. لقد وجدته.
‫"جيش (الوشاح الأحمر) المتمرد ‫القائد المسؤول الجنرال (إنوا أوتو)"
‫تباً!
‫أردته حياً!
‫حياً!
‫هل تفهم ‫مدى أهميته بالنسبة إلي؟
‫تباً!
‫مهلاً.
‫تلك الفتاة.
‫تعجبني.
‫سيدي، فريق التعرف على الوجوه ‫قام بتحميل مقطع فيديو للرجل
‫وهو يقاتل بعض القراصنة.
‫اسمه "لينغ".
‫وهو عضو سابق في وحدة ‫القوات الخاصة السرية من "الصين".
‫الذئب المحارب.
‫يا فتيان!
‫أفراد منظمة "أطباء بلا حدود" ‫قتلوا بيد المرتزقة.
‫تمت التضحية بحياة الدكتور "تشين" ‫وأفراد آخرين غيره من الطاقم الطبي.
‫أيها الرفيق "لينغ"،
‫هل تؤكد ما تقوله؟
‫هل أنت واثق أنك شهدت مذبحة ‫الفريق الطبي؟
‫أنا واثق.
‫سلمني الدكتور "تشين" ابنته ‫قبل أن يموت.
‫فتاة إفريقية،
‫اسمها "باشا".
‫وممرضة أيضاً.
‫ما اسمك؟
‫"ريتشل بريسكوت سميث"، ‫يمكنك أن تسميني "ريتشل".
‫الدكتورة "ريتشل"، أنا لست ممرضة.
‫قدم تقريراً بالوضع ‫إلى السفير "فان" حالاً.
‫نعم، سيدي.
‫أيها القائد، أيمكنني التحدث ‫مع ابني رجاء؟
‫عرابي، عرابي!
‫أين أمي؟ أين أمي؟
‫"توندو"!
‫ثق بي، ثق بعرابك.
‫سنذهب إلى مصنع "هانبوند" الصيني ‫لنعثر على أمك، اتفقنا؟
‫شكراً لك يا عرابي، ‫شكراً لك يا عرابي.
‫"لينغ"، لدي أخبار سيئة.
‫جيش المتمردين يدمر ‫كل الطرق الرئيسية،
‫والسك الحديدية والجسور.
‫قبل عشر دقائق،
‫مسارك الوحيد نحو المرفأ ‫جسر "باويرنيجا"، تم تفجيره.
‫نحن نرسم خطة للهرب الآن.
‫ولكن حتى ذلك الوقت، فأنت وحدك.
‫اضبط ساعتك.
‫أقصى وقت نستطيع انتظارك فيه هو 18 ساعة،
‫بعدها سيكون علينا الرحيل.
‫اعتذاري العميق لك،
‫لدي مسؤولية ‫لجميع من على السفينة
‫أفهم ذلك.
‫هل ستذهب إلى المصنع الصيني؟
‫يجب أن نقصد القنصلية الأمريكية.
‫قوات الجيش الأمريكي متمركزة هنا. ‫هذا أكثر المواقع أماناً لنا.
‫هل تظنين أن الجيش الأمريكي ‫هو الأفضل في العالم؟
‫قد يكون هذا صحيحاً، ولكن أين هم الآن؟
‫لقد أعلمت القنصلية بالوضع.
‫أين هم؟
‫قولي لي كيف أعلمتهم؟
‫كتبت لهم عبر "تويتر".
‫مرحباً بكم في القنصلية الأمريكية.
‫لسوء الحظ، القنصلية مقفلة.
‫تباً!
‫غادرت كل سفن البحرية الأجنبية ‫عند وصولي.
‫رأيتها تبحر بعيداً عن المرفأ.
‫ومن بين كل السفن الكثيرة المغادرة،
‫رأيت واحدة تحمل نجوماً وأشرطة على علمها.
‫أوقف السيارة.
‫أوقف السيارة!
‫أوقف السيارة، أريد النزول!
‫توقف!
‫"ريتشل".
‫حضر الجنود الأمريكان لأخذك.
‫"مصنع (هانبوند) الصيني"
‫أنا صيني.
‫أنا هنا من أجل "نيسا".
‫والدة "توندو".
‫"نيسا"!
‫هل من أحد هنا؟
‫أرسلوني لكي أنقذك.
‫أرسلني السفير "فان" بنفسه.
‫أنت؟
‫تنقذنا؟
‫لدي 18 رشاش "كلاشينكوف" عيار 47،
‫و30 قنبلة عنقودية "إم 79"،
‫ما يكفي لتسليح فصيل كامل.
‫لدي مسدس "إم 1911" ‫مصوب إلى رأسك مباشرة.
‫كيف لك أن تنقذنا؟
‫"لينغ"، "لينغ"! هل أنت "لينغ"؟
‫هل أنت "لينغ"؟
‫- "نيسا"؟ ‫- نعم، نعم، نعم!
‫- ماذا عن ابني؟ ‫- إنه بأمان.
‫- هل هو بخير؟ ‫- ــ إنه بخير.
‫الحمد لله! الحمد لله!
‫إنه بخير.
‫أمي، أمي، أنا بخير، أنا بخير!
‫- الحمد لله! ‫- أمي، أنا بخير!
‫لأنك في سفينة حربية صينية؟
‫قلت لك، ألا تبيع تلك الأفلام الإباحية.
‫ها نحن ذا، لن تجد ‫زلابية أطيب منها في "أفريقيا".
‫أتيت بها رأساً من "الصين"، ‫طازجة، من أجلك وحدك.
‫شكراً لك.
‫بم تفكر؟
‫هل رأيتها من قبل؟ هل أطلقت مثلها من قبل؟
‫هذا الذئب،
‫قتلته بنفسي بهذا المسدس.
‫من رسم هذه الخريطة؟
‫أنا علمت رئيس الأمن لدينا، "لاوهي"، ‫كيف يرسمها.
‫ما تزال بحاجة إلى بعض العمل.
‫"لاوهي"، تعال إلى هنا قليلاً.
‫القطاع "أيه" إلى القطاع "دي"، ‫قلت لك كثيراً.
‫لماذا لم تنته بعد؟
‫سأعمل عليها حالاً...
‫"لاوهي"، اكتبها بسرعة.
‫كرئيس للأمن
‫ماذا لو حصل شيء خلال العملية؟ ماذا؟
‫هذه لعبة لرجل حقيقي.
‫لا تخافي.
‫من الآن فصاعداً، سلامتكما
‫ستكون مسؤوليتي.
‫"لينغ"، شكراً لك!
‫- على الرحب والسعة. ‫- شكراً جزيلاً لك!
‫على الرحب والسعة.
‫شكراً لك.
‫يا فتى،
‫إنه لذيذ جداً، جربي هذه.
‫- أيتها الشقية! ‫- أنا بخير. ما المشكلة؟
‫أظنها لطيفة.
‫أخبار جيدة. اتصل السفير "فان" للتو،
‫غداً في السابعة صباحاً،
‫ستحط مروحية إنقاذ تابعة ‫لـ"الأمم المتحدة" في المصنع
‫لكي يقوموا بإخراجنا.
‫واحدة فقط؟
‫انتباه من فضلكم.
‫جميعاً.
‫استمعوا إلي جميعاً.
‫اهدأوا، جميعاً. استمعوا إلي.
‫كل الموظفين الصينيين، ‫ليقفوا في هذا الجانب،
‫سنأخذ الصينيين فقط.
‫الإداريون أولاً،
‫وأنا سأقود عملية الإخلاء،
‫هل هذا واضح؟
‫ليقف كل الإفريقيين هنا، ‫من فضلكم.
‫مفهوم؟
‫"هاري".
‫- لا، يا زعيم، لا. ‫- أرجوك.
‫هيا، هيا.
‫تحرك، تحرك.
‫هل من أحد آخر؟ هيا، تحرك. ‫هذا الجانب. هذا الجانب.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها زوجتي. وهي حامل.
‫هل يوجد صينيون آخرون؟
‫"لين"، استمع إلي.
‫الجميع هنا موظفون لدي،
‫سآخذهم كلهم معي.
‫كيف؟
‫هيا، هيا! لا تتوقفوا. تحركوا.
‫في هذا الجانب، الرفاق الإفريقيون. ‫الرفاق الصينيون في هذا الجانب.
‫لقد تزوجتني، ولهذا فهي واحدة منا، ‫سآخذها معي.
‫تحرك، تحرك.
‫أنت...
‫جيد. ابقي هنا. هذا ممتاز.
‫هيا! هيا!
‫يا رفاق، من فضلكم يا رفاق، تحركوا رجاء.
‫قفوا في هذا الجانب، من فضلكم.
‫من فضلكم، الأصدقاء الإفريقيون.
‫ثقوا بي.
‫شكراً لك.
‫"توندو"...
‫هيا، أسرعوا. تحركوا. ‫هل تريد البقاء في هذا الجانب، نعم؟
‫ابتعد يا أخي!
‫ما الأمر؟
‫لماذا؟
‫أريد خطاً في الوسط.
‫أريد رؤية خط واضح.
‫أنا أحضرت المروحية.
‫ولذا فأنا أصدر الأوامر.
‫سيغادر الجميع غداً.
‫سيغادر الأطفال والنساء مع المروحية،
‫والرجال سيتبعونني سيراً.
‫الجميع.
‫سنغادر معاً.
‫صديقي العجوز، ‫التشكيل الدفاعي في المقدمة،
‫كان أنت، صحيح؟
‫أنت لست سيئاً كذلك.
‫من جيش التحرير الشعبي الصيني سابقاً، ‫الفرقة 14، المنطقة الجنوبية الغربية،
‫القائد "هي جيانكو" ‫فرقة الاستطلاع.
‫جيش التحرير الشعبي الصيني السابق، سرب ‫القوات الخاصة، المنطقة الجنوبية الشرقية،
‫فرقة الذئب المحارب، "لينغ فينغ"،
‫في خدمتك.
‫اشرب نخبك.
‫قبل نحو ساعة، لم يكن هؤلاء الناس يعرفون ‫إن كانوا سيبقون أحياء حتى الغد.
‫لماذا هم سعداء هكذا؟
‫أصدقاؤنا الإفريقيون،
‫لا يهم إن كان هناك حرب، ‫أو كارثة أو فقر،
‫حالما يجتمعون حول النيران، ‫تزول كل همومهم.
‫"أفريقيا".
‫طعام رائع،
‫ومناظر خلابة،
‫ونساء جميلات.
‫مرحباً.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫لا أريد النجاح بسبب ‫نفوذ والدي طوال حياتي،
‫أحب هذا المكان!
‫الأسود، والتماسيح،
‫والكلاشينكوف "47"، وبندقيات القنص،
‫وألحان الأسلحة ‫لا يمكنك رؤية هذا في بلد مسالم.
‫هذا أروع صوت في العالم.
‫هل تريد أن تعرف ‫لماذا عضتك "باشا" اليوم؟
‫لأن والدها قُتل ‫برشاش كلاشينكوف "47"
‫لو كنت مكانها،
‫هل كنت تفكر أنه شيء رائع؟
‫يا رجل، انظر إلى هذا. هذه حفلة كبيرة.
‫أحب هذه الأمور. انظر إليهم.
‫تباً!
‫"باشا"!
‫تباً!
‫لا!
‫دعني أذهب!
‫- اقتل الجندي. ‫- "أثينا"، اقتلي العجوز.
‫دعها تذهب!
‫"باشا"!
‫كالنمل حين ترفع صخرة.
‫تباً!
‫النجدة!
‫أصابوا بساقي!
‫أنت بخير.
‫تباً!
‫اذهب!
‫هيا! هيا!
‫لقم!
‫هيا! هيا!
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫تباً!
‫لننفصل.
‫هيا! هيا!
‫تباً!
‫- هيا! ‫- لنذهب!
‫"باشا".
‫"باشا"، أين أنت؟
‫ابتعدي عن الطريق، أيتها السافلة!
‫اركضي!
‫نعرف أنك لم تعد جندياً.
‫ما الذي تحارب من أجله؟
‫حالما أصبحت ذئباً محارباً
‫سأبقى كذلك دائماً!
‫"بير"، أنت في مكانك.
‫"أثينا"، غط خروجنا. ‫أريد ذاك السافل.
‫إلى فريق "تشارلي"، حددت الهدف. ‫نحن نلاحقه.
‫سيدي، فريق "برافو" ‫حدد الهدف أمامه مباشرة.
‫ما هذا؟ ‫هل يريد منا الحمقى أن نتراجع الآن؟
‫هنا الجنرال "أوتو"،
‫ليعد الجميع إلى القاعدة.
‫عودوا إلى القاعدة.
‫"بيغ دادي"، آمرك بالعودة حالاً!
‫ماذا تفعل؟
‫قلت لك مرات عديدة
‫لا يمكنك أن تقتل الصينيين!
‫الصين عضو دائم ‫في مجلس الأمن التابع لـ"لأمم المتحدة".
‫وأنا أحتاجهم في صفي! ‫لكي أتولى السلطة السياسية.
‫أيها الأحمق الغبي!
‫اقتل "لينغ"، واعثر على "باشا"،
‫وستكون ملك هذه البلاد التعيسة.
‫كما تأمر يا سيدي!
‫مهلاً!
‫"لينغ فينغ"!
‫من أنت؟
‫لقد قاتلنا في المعركة معاً، ‫ماذا تطلب؟
‫سيد "فان"، كنا بأمان ‫قبل وصوله إلى هنا.
‫هل تساءلت من قبل لم أتى المتمردون ‫بعد وصوله إلى هنا؟
‫إنه صديق لابني.
‫أتى هنا من أجلي.
‫- هل قابلته من قبل؟ ‫- ابني يتحدث عنه باستمرار.
‫وماذا بعد؟
‫أثق به!
‫لقد أنقذني أنا و"باشا" اليوم ‫في المستشفى.
‫وهو يحمينا من وقتها.
‫دعيني أفهم هذا،
‫قابلته في الوقت الذي ‫مات فيه الطبيب صديقك؟
‫الناس يقتلون حوله
‫بينما يبقى هو سالماً.
‫يا صديقي، دافع عن نفسك.
‫ابتعد عني!
‫- "لامانلا". ‫- "لامانلا"؟
‫إنه مصاب بالـ "لامانلا"!
‫"لين"!
‫إنه صديقي.
‫لقد أنقذ حياتي للتو.
‫ماذا عنهم؟
‫في الشهر الماضي،
‫أصيب شخص واحد بالـ "لامانلا" ‫في مركز الاتصالات على بعد 10 كيلومترات،
‫وفي النهاية، تم مسح المكان كله.
‫حياة كل الحاضرين في خطر الآن.
‫انظر، ليس هذا رأيي وحدي،
‫اسألهم بنفسك.
‫سأغادر.
‫مهلاً.
‫كلكم تعرفون ما يصيب أي شخص ‫مصاب بالـ "لامانلا".
‫آمل أن تتذكروا دائماً
‫أن هذا الرجل المحتضر أنقذكم جميعاً.
‫عار عليكم!
‫عار عليكم جميعاً!
‫"لينغ فينغ"!
‫- ما مدى جرأتك في استخدام المسدس؟ ‫- متوسطة.
‫لا مكان في فريقي لمتوسطي الجرأة.
‫هل تحاولين جعلي أثمل ‫لأقول الحقيقة؟
‫هل ستقول الحقيقة؟
‫حتماً.
‫كيف تكون حين تثمل؟
‫سأدعك تشترين لي شراباً ‫حين تعودين.
‫أنت من لم تعد.
‫- عودي إلى هنا. ‫- توقف.
‫حين أعود،
‫يجب أن تكون هذه الأوراق موقعة.
‫"طلب زواج"
‫إنه موت سهل ‫حين تهاجم...
‫لكنها حياة صعبة ‫وأنت تحمل ذنب الناجي.
‫لكنك لم تعودي،
‫أنت من لم يعد.
‫أنت لم تعد.
‫ضد من؟
‫من كنتم تقاتلون بالأمس؟
‫ألم تخبرك أمك ‫ألا تعبث بالسلاح؟
‫"لينغ"!
‫كان ذلك "لينغ"، وحده فقط.
‫كان أنا!
‫كنت في الجيش ‫قبل أن أعمل هنا.
‫هل بينكم من يجيد إطلاق النار؟
‫حسناً.
‫أنت التالي.
‫من العار أن الدكتور "تشين" ‫لم يعش ليرى هذا.
‫لقد اكتشف وجود عوامل ‫شفاء ذاتي في جسم الإنسان.
‫في حالات بالغة الندرة، قد نجد مضادات ‫للـ "لامانلا" في أجساد المرضى.
‫من بين آلاف مرضى "لامانلا" ‫الذين عالجهم،
‫رأى بالمصادفة شخصاً واحداً...
‫وهذا الشخص هو "باشا".
‫"باشا" ليست ابنته إذاً.
‫لكنها مريضته.
‫من تحليل دم "باشا"،
‫قام بابتكار لقاح تجريبي.
‫كانت الليلة الماضية حالة حرجة،
‫ولهذا جربته عليك، ‫كان الدكتور "تشين" ينوي هذا.
‫أول تجربة على البشر ‫كان يأمل بها.
‫حقنتك بلقاح الدكتور "تشين" ‫التجريبي الحديث
‫أتحدث بصراحة،
‫لم أكن أعرف ما سيحصل.
‫لحسن الحظـ، وقف القدر بجانبنا.
‫فقد السكان الثقة ‫بحكومتنا في احتواء هذا الوباء.
‫وهكذا فمن يحتفظ بـ "باشا" ‫يسيطر على البلاد.
‫هذا يفسر سبب ملاحقة ‫جيش المتمردين لنا بلا هوادة.
‫قال أبي إن رجلاً خرج من "أفريقيا" ‫قبل 100 ألف عام.
‫"أفريقيا" هي مهد الحضارة الحديثة.
‫ولكن حين عاد الإنسان ‫المتحضر والمتمدن إلى هذه الأرض،
‫أعاد معه المعاناة، والعبودية،
‫والكوارث والحروب.
‫الكوريون، والأيسلنديون،
‫والسلافيون، والأمريكيون
‫وهناك يوجد الصينيون.
‫أشخاص من كل أنحاء العالم،
‫أشخاص مثل والدي.
‫من أجل "أفريقيا"،
‫قدموا أفضل سنوات حياتهم.
‫وفي النهاية،
‫يمكنهم البقاء هنا إلى الأبد.
‫ما اسمها؟
‫المرأة التي لا تستطيع نسيانها.
‫"لونغ زيايون".
‫إنها محظوظة
‫لوجود رجل يحبها إلى هذه الدرجة.
‫لماذا لم تعد؟
‫أنا آسفة.
‫أريدك أن تدور بهم مثل المواشي. ‫اجعلهم يشعرون بأمان. هل تفهمني؟
‫نعم، سيدي.
‫لديك جبال نحو الغرب، ‫والغابات نحو الشرق.
‫المكان المناسب الوحيد ‫لهم ليأتوا منه هو هنا
‫لانتظار مجيء مروحية الإنقاذ.
‫آمل بالطبع ‫ألا يموت أولئك الصينيون.
‫أنا الوحيد الذي يستطيع ‫إنقاذهم الآن.
‫اجمعهم.
‫لنذهب، جميعاً! لنذهب! ‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫انتظر حتى أخرج من هنا،
‫سأعادل النتيجة معهم.
‫سيد "فان"،
‫توقف عن الهراء.
‫كيف سنخرج؟
‫وكذلك،
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫ماذا يمكن أن نفعل أصلاً؟
‫سيد "فان"،
‫في الأوقات العادية، ينصاع الجميع لك.
‫في المعركة،
‫فلا أحد سينصاع لنا.
‫اصمتوا!
‫اذهب إلى الجحيم!
‫أخي،
‫كيف حالك؟
‫ليس كما في السابق.
‫يداك خلقتا لتنقذا الأرواح...
‫وليس لأخذها.
‫كيف سيقاتل الذئاب المحاربون ‫في المعركة؟
‫اذهب!
‫ألم تخبرك أمك ‫ألا تعبث بالسلاح...
‫ألم تخبرك أمك ‫ألا تعبث مع الأشقياء المدللين؟
‫لنذهب!
‫إليكم الدليل عن قتل المتمردين ‫لمواطنينا.
‫تلقيت هذا. ‫سنجمع كل المعلومات،
‫ونطلب من السفير "فان" إرسالها ‫إلى "الأمم المتحدة".
‫تلقيت ذلك.
‫وهناك أمر آخر،
‫طلبت الحكومة المحلية رسمياً ‫المساعدة العسكرية منا.
‫ستصل المروحية بعد وقت قصير،
‫نحن بانتظارك.
‫تلقيت هذا.
‫"(الأمم المتحدة)"
‫اصعدي إلى المروحية.
‫هناك الكثيرون هنا ‫ما زالوا بحاجة إلى مساعدتي.
‫هيا! هيا!
‫"لين جيزيونغ"!
‫الأطفال والنساء يصعدون إلى المروحية.
‫أنا لست امرأة الآن، أنا طبيبة.
‫أنا أكثر مهارة منك ‫فيما يتعلق بإنقاذ الأرواح.
‫ولكني أكثر مهنية في حماية الأرواح!
‫"باشا"، هل أنت مستعدة ‫للصعود إلى المروحية؟
‫هل مررت لي القطن الطبي من فضلك؟
‫اصعدي إلى المروحية.
‫لا تتصرفي بعناد، اتفقنا؟
‫المعذرة؟
‫لن أعذرك.
‫ما كان هذا؟
‫النجدة! النجدة!
‫هجوم صاروخي! فقدنا المحرك الخلفي!
‫فقدت التحكم. نحن نهبط!
‫النجدة! النجدة!
‫استعدوا للتحطم! استعدوا للتحطم!
‫- هيا! هيا! ‫- هيا!
‫اركضوا!
‫نحو القبو!
‫بسرعة!
‫"ريتشل"! "ريتشل"!
‫استيقظي!
‫هيا! هيا!
‫"ريتشل"!
‫اذهب واعثر على "لاوهي".
‫انهضي! هيا!
‫تباً!
‫"مخزن تحت الأرض"
‫اذهبي نحو القبو!
‫هيا! بسرعة! هيا!
‫هيا! بسرعة!
‫استعد!
‫أطلق!
‫اقتل ذلك التافه!
‫لقم!
‫- وجه! ‫- لا يمكنني التوجيه!
‫- هذا الشيء ثقيل! ‫- هل تريد الموت؟
‫إن ضغطت ذلك الزناد، ستقتلنا جميعاً!
‫أطلق!
‫انظر.
‫أقل بثلاث نقرات.
‫- أطلق! ‫- أطلق!
‫وجدوا القبو!
‫وجدته! وجدته! نحو اليسار!
‫- تلقيت هذا. ‫- لقم!
‫لقد خرجنا!
‫تمسك!
‫أطلق!
‫السافل!
‫تباً! حرك هذا الشيء.
‫هيا! هيا!
‫جيد، جيد، جيد.
‫تباً!
‫أظن أن الجيش الصيني ‫ليس ضعيفاً كما توقعت.
‫أوقف هراءك.
‫هيا!
‫مرحى!
‫يا للروعة
‫ما أجمل هذا الصوت
‫الذي أنقذ
‫تافهاً
‫مثلي
‫كنت تائهاً مرة
‫ولكني الآن عدت
‫كنت أعمى
‫لكني أرى الآن
‫إنها النعمة
‫التي علمت
‫قلبي الغناء
‫والنعمة...
‫لا تخرجوا!
‫اتبع الإشارة. حدد الأهداف.
‫كم هو ثمين
‫أمي!
‫ظهرت النعمة
‫الساعة
‫صدقت أولاً
‫عرابي!
‫أمي! أمي!
‫سيدي، حددنا موقع ‫هاتفه بثلاث نقاط!
‫سيدي، حاصرنا الهدف.
‫سيدي! تلقينا أوامر من القائد!
‫أطلق!
‫الأمر شخصي الآن.
‫"لونغ زيايون".
‫هل هذه فتاتك؟
‫إنها جميلة.
‫الدم... مقابل الدم.
‫لا تقاتل من فضلك!
‫انظر إليهم.
‫ستموت من أجل هؤلاء.
‫لقد وُلدت من أجلهم.
‫الذين مثلك ‫سيكون أقل من من هم مثلي.
‫اعتد على ذلك. اعتد عليه.
‫هذا من التاريخ.
‫مرحباً بعودتك.
‫منطقة الحرب أمامنا،
‫لا يمكننا العبور.
‫هناك سيارة مجهولة إلى يميننا.
‫أخي،
‫أعطني العلم.
‫قد.
‫إنهم صينيون. أوقفوا النار.
‫أوقفوا النار! إنهم صينيون.
‫"مواطنو (جمهورية الصين الشعبية)"
‫"حين مواجهة الخطر على أرض أجنبية"
‫"لا تفقدوا الأمل! تذكروا دائماً"
‫"أن وطنكم الأم يبقى معكم!"
‫"لينغ فينغ"!
‫- أيها القائد! ‫- أراك تستمتع بحياتك.
‫ألا تفكر بالعودة إلى الذئاب المحاربة؟
‫سيدي، أقرب رحلة بالطائرة ستغادر ‫في الثلاثاء القادم عند الثانية والربع،
‫الجمعة عند التاسعة سأكون في الخدمة.
‫هناك أمر علي إخبارك به...
‫"المحارب الذئب 3 قريباً"
‫اقطع!
‫شديد جداً.
‫اقطع!
‫- "نيسا"؟ "نيسا"؟ ‫ـ نعم نعم، أين ابني؟
‫- "نيسا"؟ انتظري. ‫ـ أين ابني؟
‫اقطع!
‫لحسن الحظ، وقف القدر بجانبنا.
‫"صفر بي 9"! "صفر بي 9"!
‫أخفضه.
‫لدينا انفجار هنا من جديد!
‫ترجمة "ليث عبد المجيد"